Yardım - Bing Çeviri


Çeviri Giriş Sayfasına Dön
Şu Anda Desteklenen Diller
Bing Çeviri – Giriş Sayfası
Çift Dilde Görüntüleme (çevrilmiş web sayfaları)
SSS

Şu Anda Desteklenen Diller

AlmancaGeleneksel ÇinceKore diliSlovence
ArapçaHaiti Creole DiliLehçeTay dili
Basitleştirilmiş ÇinceHollanda diliLetoncaTürkçe
BulgarcaİbraniceLitvancaUkrayna dili
ÇekçeİngilizceMacarcaVietnam dili
DancaİspanyolcaNorveç diliYunanca
Endonezya diliİsveç diliPortekizce 
EstoncaİtalyancaRumence 
FinceJaponcaRusça 
FransızcaKatalancaSlovakça 
Sayfanın Üstü

Bing Çeviri – Giriş Sayfası

Metin çevirisi

  • “Diller” açılan kutusundan özgün dili ve çeviri dilini seçin.
  • Metninizi "Metni veya web sayfası URL'sini girin" kutusuna yazın veya yapıştırın.
  • "Çevir" düğmesini tıklatın.

Özellikle ingilizce Türkçe çeviri yapmak için kullanabilirsiniz.

Web sayfası çevirisi

  • “Diller” açılan kutusundan özgün dili ve çeviri dilini seçin.
  • "Metni veya web sayfası URL'sini girin" kutusuna bir web sayfasının URL'sini girin.
  • "Çevir" düğmesini tıklatın.
  • Çift Dilde Görüntüleme içinden, menü çubuğundaki denetimleri tıklatarak görüntüleme modlarını, hedef dili veya URL'yi değiştirebilirsiniz.
Sayfanın Üstü

Çift Dilde Görüntüleme (çevrilmiş web sayfaları)

Bing sonuçlarındaki "Bu sayfayı çevir" bağlantısını tıklatırsanız veya www.microsofttranslator.com sitesinde çevirme kutusuna bir web adresi girerseniz, çeviriler Çift Dilde Görüntüleme'de görüntülenir ve özgün web sayfasına ve çevirisine kolaylıkla erişmeniz sağlanır. Çift Dilde Görüntüleme ile şunları yapabilirsiniz:
  • Özgün web sayfası metnine ve çevirisine, eşzamanlı olarak vurgulama, kaydırma ve gezinti ile desteklenen biçimde, paralel olarak göz atabilirsiniz.
  • Yeni bir web sayfası URL'si girebilirsiniz.
  • Çeviri dili seçebilirsiniz.
  • 4 çift dil düzeninden birini seçebilirsiniz.
  • "Özgün sayfaya git"i seçerek özgün web sayfası içeriğini görmek üzere çift dilde çeviri modundan çıkabilirsiniz.
Sayfanın Üstü

SSS

+ Çevirinin kalitesi neden beklediğim kadar iyi değil?
Sözcüklerin ve deyimlerin anlamı genellikle içeriğe bağlı olduğundan ve ilgili olduğu alan veya kültür konusunda özel bilgi gerektirdiğinden dil çevirileri son derece zordur. İki dil arasında tümce yapıları ve dilbilgisi kuralları açısından belirgin farklar olması da zorlu bir iş olan çevirinin karmaşıklığını artırır. Tümceleri hatasız olarak çevirmek için şimdilik hala insani yetenekler gerekmektedir. Günümüzün en gelişmiş çeviri yazılımlarının çeviri kalitesi, profesyonel bir çevirmenin elde edeceği doğruluk ve akıcılığın çok altındadır ve cümleler çoğunlukla anlaşılmaz olmaktadır. Araştırmacılar sürekli geliştirmeler üzerinde çalışıyor olsa da, bilgisayarların yüksek kaliteli çeviriler yapabilmesi için daha uzun yıllar geçmesi gerekebilir. Bu nedenle, çeviriyi daha kolay anlayabilmeniz ve gerektiğinde özgün içerikle karşılaştırabilmeniz için hem özgün metni hem de çevirisini görüntülüyoruz.
+ Desteklenen metin biçimleri hangileridir?
Html ve Metin. Görüntüleyici, resimlerdeki, PDF dosyalarındaki veya Flash grafiklerindeki veya animasyonlarındaki metinleri çevirmez. Basamaklı menüler gibi dinamik olarak üretilen bazı metinleri de çevirmeyebilir.
+ Otomatik Algılama kullanırken Translator neden yanlış kaynak dili seçiyor?
Kaynak dil "Otomatik Algıla" olarak ayarlandığında, Bing Çeviri metindeki belirli karakter dizilerinin sıklığını temel alarak dili otomatik olarak algılamaya çalışır. Kısa metin parçalarında bu diziler belirsiz olabilir ve Bing Çeviri bazen kaynak dilin ne olduğunu belirleyemeyebilir. Bu durumda, kaynak dili lütfen el ile seçin.
+ Çeviri sorunlarını nasıl bildirebilirim?
Translator giriş sayfasında tek tıklatmalı bir yıldız derecelendirmesi gönderebilir veya giriş sayfasının ve Çift Dilde Görüntüleme'nin altbilgisinde bulunan Görüşleriniz bağlantısını kullanabilirsiniz. Saldırgan olmayan bir metin yanlışlıkla saldırgan bir şekilde çevrilirse, “Saldırgan çevirileri raporla” bağlantısını tıklatarak bunu da bildirebilirsiniz. Yıldız derecelendirme seçeneği gibi bu bağlantı da çeviri gönderildikten sonra Çeviri giriş sayfasında yer alır.
+ Neden tüm web sayfaları çevrilemiyor?
Belirli bir web sayfasındaki içeriği çeviremememizin birkaç nedeni olabilir:
  • Hiçbir https (güvenli web sayfaları) içeriğini çeviri sunucumuza iletmeyiz.
  • Bazı sayfa tasarımları çeviri için metne erişilmesine olanak tanımaz; örneğin, HTML'de translate="no" özniteliği veya meta etiketi kullanıldığında.
  • Flash içeriğindeki ve resimlerdeki metinler çevrilmez.
  • Çift Dilde Görüntüleme, çevirileri görüntülemek için çerçeveleri kullanır. Web sayfasının bir çerçeve içinde görüntülenmesini engelleyen kod içeren sayfalar çevrilmez.
  • Sistem gereksinimleri karşılanmıyor olabilir.
+ Bu hizmetin sistem gereksinimleri nelerdir?
Tarayıcı Sürüm İşletim Sistemi
Internet Explorer 7.0 & 8.0 Windows 7 & Windows Vista & Windows XP SP2
Internet Explorer 6.x Windows XP SP2
Firefox 3.0 Mac OS X 10.4 & Windows 7 & Windows XP SP2 & Windows Vista
Safari 3.x Mac OS X 10.4
+ Bing sonuçlarında "Bu sayfayı çevir" bağlantısını ne zaman görebilirim?
Bu bağlantı, Bing tarafından tarayıcınızın varsayılan (veya seçilmiş olan) dilinden farklı dilde bir web sayfası bulunduğunda ve web sayfasının dili ile sizin varsayılan diliniz arasında çeviri yapabiliyorsak görüntülenir.
+ Tercih ettiğim çeviri dilini nasıl ayarlayabilirim?
  • Translator (www.bingceviri.com) sayfasında metin veya web sayfası çevirileriniz için çeviri dilini seçebilirsiniz.
  • Çift Dilde Görüntüleme'de web sayfası çevirilerini gördükten sonra özgün dili ve çeviri dilini değiştirebilirsiniz.
  • Bing Tercihleri altındaki Görüntü Dili ayarı, sayfaların çevrileceği bir çeviri dili seçmenize olanak tanır. Bu dil tarayıcınızın varsayılan dilinden farklı olabilir.
+ Bu hizmet ve son güncelleştirmeler hakkında daha fazla bilgiyi nerede bulabilirim?
Lütfen daha fazla/güncel bilgi almak için Microsoft Translator Ekip Blogu (İngilizce) sayfasını ziyaret edin.
Sayfanın Üstü